Home

le journal de mr darcyPrésentation de l’éditeur : « La seule chose qui me hante quand j’écris est le regard que je surpris de la part de Miss Elizabeth Bennet lorsque je fis remarquer qu’elle n’était pas assez belle pour me donner envie de danser. Si je ne savais pas que c’est impossible, je dirais qu’il était ironique. » A travers la rédaction de son journal, Darcy nous dévoile le tréfonds de son âme. Déchiré entre les devoirs de l’honneur dus à son rang et ses sentiments naissants pour la charmante Elizabeth Bennet, il s’interdit de tomber amoureux.

Traduit de l’anglais par Claire Allouch.

Éditions Milady Romance – 397 pages

Depuis le 22 novembre 2012 en librairie.

Archive du blog Gwordia

Ma note : 4 / 5

Poche : 7,90 euros

Ebook : 5,99 euros

Sans être une Janeite, je m’observe être enthousiasmée par le moindre estampillage Jane Austen. D’un naturel incrédule, j’avais entrepris de prendre connaissance d’un premier récit dérivé, convaincue d’être déçue tant il était foncièrement inimaginable qu’une plume puisse prendre la suite de l’incomparable femme de lettres anglaise au talent suffisamment inégalable pour être l’objet d’un véritable culte. La vie ayant pour habitude de mettre à mal les trop souvent infondés a priori, P.D. James m’avait littéralement bluffée. C’est ainsi que depuis cette heureuse expérience, je ne boude pas mon plaisir en fonçant sur tout récit pouvant me rappeler, ne serait-ce qu’un peu, le plaisir de la littérature austenienne.

Quel ne fut pas mon enthousiasme quand j’appris la sortie courant novembre du Journal de Mr Darcy ! Comme son nom l’indique, il s’agit des confessions du célèbre et ténébreux héros de l’original Orgueil & préjugés.

Amanda Grange revisite avec une infinie fidélité le roman adulé et ses scènes clés du point de vue de l’énigmatique Darcy qui nous livre, au travers d’un journal intime, ses impressions, ses doutes, ses émotions. L’on découvre ainsi l’envers du décor originel, comment l’illustre et charismatique gentleman est tombé amoureux de Miss Elizabeth Bennet et de quelle manière il est venu à bout de ses dilemmes intérieurs liés à l’étiquette et à l’honneur l’empêchant de céder à cette mésalliance.

L’on peut certes s’interroger sur la crédibilité d’un tel journal de la part d’un homme si retenu qu’est censé l’être Darcy. À cela s’ajoute un style incontestablement en-deçà de celui dont il aurait usé s’il avait cédé à la tentation de l’écriture confession. Malgré tout, l’ensemble fonctionne et l’on en redemande. D’accord ce n’est pas de la grande littérature mais la dextérité de l’auteur prouve son excellente maîtrise de l’œuvre primitive et son désir d’écriture respectueuse, tout en ayant l’audace, pour davantage encore de plaisir, d’aller un peu au-delà de la fin du texte duquel ce roman est inspiré.

Je ne saurais donc que trop conseiller la lecture de ce journal aux amoureuses du légendaire Darcy qui souhaiteraient lever un peu le voile de mystère entourant ce personnage.

Ce réel morceau de plaisir n’est d’ailleurs qu’un exemple puisque les spin off, sequels et autres préquelles, nombreux – et c’est peu dire ! – en anglais, sont de plus en plus traduits en français. Les inconditionnel(le)s d’Austen peuvent donc poursuivre leur passion en lisant, entre autres :

Les aventures de Miss Alethea Darcy d’Elizabeth Aston

Darcy dans l’âme d’Elizabeth Aston

Le journal de Mr Knightley d’Amanda Grange

Le journal du Colonel Brandon d’Amanda Grange

Charlotte Collins de Jennifer Becton

Caroline Bingley de Jennifer Becton

Les caprices de Miss Mary de Colleen McCullough

Vous aimerez sûrement :

Sanditon de Jane Austen, Les filles de Mr Darcy d’Elizabeth Aston, La mort s’invite à Pemberley de P.D. James, Un portrait de Jane Austen de David Cecil, La tétralogie d’Anna Godbersen : Rebelles, Rumeurs,Tricheuses et VénéneusesLa fille qui voulait être Jane Austen de Polly Shulman…

Extraits :

– Les chagrins d’amour sont douloureux tant qu’ils durent, mais on ne devrait pas les laisser s’éterniser.

(…) ne pensez au passé que s’il doit vous donner du plaisir.

Merci de partager vos avis, remarques, etc. Je vous répondrai toujours et avec plaisir !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s