Home

la bâtarde d'IstanbulPrésentation de l’éditeur : Chez les Kazanci, Turcs d’Istanbul, les femmes sont pimentées, hypocondriaques, aiment l’amour et parlent avec les djinns, tandis que les hommes s’envolent trop tôt pour l’au-delà ou pour l’Amérique. Chez les Tchakhmakhchian, Arméniens émigrés aux Etats-Unis dans les années 1920, quel que soit le sexe auquel on appartient, on est très attaché à son identité et à ses traditions. Le divorce de Barsam et Rose, puis le remariage de celle-ci avec un Turc nommé Mustafa suscitent l’indignation générale. Quand, à l’âge de vingt et un ans, la fille de Rose et Barsam, désireuse de comprendre d’où vient son peuple, gagne en secret Istanbul, elle est hébergée par la chaleureuse famille de son beau-père. L’amitié naissante d’Armanoush Tchakhmakhchian et de la jeune Asya Kazanci, la « bâtarde », va faire voler en éclats les secrets les mieux gardés…

Traduit de l’anglais par Aline Azoulay.

Éditions 10/18 – 375 pages

Archive du blog Gwordia

Ma note : 3,5 / 5

Broché : 20,30 euros

Poche : 8,10 euros

Un roman très agréable à lire qui entremêle des personnages hauts en couleurs mais surtout des cultures bien plus proches qu’elles ne veulent bien l’admettre et malgré l’histoire tragique qui les unit.

Les secrets de famille sont indiscutablement une base littéraire qui fonctionne si tant est qu’elle soit exploitée avec finesse. Ce qui est ici le cas. Être qualifiée de « la plus grande romancière turque de ces dix dernières années » par Orhan Pamuk et obtenir une préface d’Amin Maalouf suffisent à en témoigner.

2 réflexions sur “La bâtarde d’Istanbul d’Elif Shafak

    • Pas du tout ! Si je m’étais toujours fiée à mes impressions sur certaines couvertures, je serais passée à côté de vrais chefs-d’oeuvre. Malheureusement, les choix graphiques ne sont pas toujours très heureux… Merci pour le commentaire et la visite ! A bientôt j’espère…

      Aimé par 1 personne

Merci de partager vos avis, remarques, etc. Je vous répondrai toujours et avec plaisir !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s